Cuando las conversas se casan: historias de lucha contra el choque cultural

Por Shannon Abulnasr

 

“Pensé que podría manejarlo, ¡pero no puedo!

¡Es simplemente imposible lidiar con él!

¡Ya no puedo soportar el ‘atraso’ de su familia y su cultura!»

Esta afirmación no es infrecuente en el mundo de las nuevas musulmanas.

Muchas conversas piensan que las relaciones interculturales serán fáciles de manejar; pero en realidad, puede ser una verdadera prueba de fe. No solo te vas a casar con alguien de otra cultura, sino que estás en el proceso de aprender e implementar una nueva forma de vida según el Islam, y cuando los unes, puede ser muy estresante y exigente para ambos cónyuges.

Entonces, ¿cuáles son algunos de los problemas más comunes que enfrentan las nuevas musulmanas en este tipo de matrimonios?

¿Cómo pueden abordar estos problemas para llegar a una solución que evite conflictos mayores en el matrimonio?

En este artículo, proporcionaré algunos ejemplos de los conflictos matrimoniales más comunes que pueden ocurrir cuando personas de dos culturas diferentes se casan, mientras que una de ellas es un nuevo musulmán.

«¡¿Que qué?!»

Cuando contraes un matrimonio intercultural, las barreras del idioma aparecen poco después. No importa qué tan fluida sea una persona en el idioma de la otra, aún cometerán errores o usarán la palabra incorrecta para discutir un punto.

Algunos ejemplos de errores de lenguaje: una vez estaba en un restaurante pidiendo una especia específica y el camarero pensó que lo insulté y se enojó con mi esposo, ¡preguntándose cómo mi esposo se atrevía a permitirme insultarlo de esa manera! ¡El nombre de la especia era un insulto en su idioma!

Hay muchas palabras que tienen un significado inocente en un idioma y un significado completamente diferente en el idioma del otro que puede parecer ofensivo. Por lo tanto, no te apresures a hacer suposiciones, ¡dales el beneficio de la duda! Mantén la calma y descúbrelo. No te pierdas en la traducción.

«¿¡Qué clase de musulmán eres!?»

Ni siquiera puedo contar la cantidad de veces que las nuevas hermanas musulmanas me han enviado mensajes deprimidas sobre el hecho de que su esposo, que tiene un buen conocimiento del Islam, no hace el esfuerzo de enseñarles, después de repetidas solicitudes. Por lo general, surge de una discusión en el que el nuevo musulmán ignora un asunto desde el punto de vista islámico y comete un error.

Muchas nuevas hermanas musulmanas piensan que el matrimonio es la solución para su educación. Aunque es ideal, no es realista. Cuando nos acercamos y nos sentimos cómodos con nuestros cónyuges, tendemos a volvernos «perezosos» en estos asuntos, y al principio de la lista enseñamos al otro algo que lleva tiempo.

Deberíamos esforzarnos más en este sentido para ayudar a nuestros cónyuges a aprender e implementar más en el din para hacer un matrimonio fuerte que agrade a nuestro Creador.

Además, recuerda que aunque una persona pueda estar bien educada en el Islam no significa que sepa cómo enseñárselo a otra persona.

Para los cónyuges de las nuevas musulmanas:

Trata de dedicar un tiempo regular cada día para una “mini lección” sobre un tema, ya sea aprender árabe, aprender tafsir o cualquier otro tema. No tiene por qué ser largo, pero todos pueden encontrar 30 minutos al día para pasar con su cónyuge discutiendo sobre el Islam. Apaga la televisión o la computadora y pasen ese tiempo juntos. Los acercará más en muchos aspectos.

Para la nueva musulmana: ¡No seas perezosa si te ofrecen esto! Lo hacen porque te aman y quieren verte ser una musulmana fuerte. ¡Adquirir conocimientos también ayuda a romper el ciclo de las barreras culturales!

«¿Esperas que coma qué?»

La cultura realmente puede jugar con una pareja si uno de los cónyuges solo quiere comer alimentos de su cultura. Esto puede causar muchas peleas en torno a la pregunta «¿Qué quieres para cenar?»

A mi esposo le encanta un pescado típico en Egipto llamado renga y fisij, y YO LO ODIO. Ni siquiera permitiré que lo traigan a mi casa porque huele a muerto, podrido y luego horneado al sol durante una semana.

Él sabe que cuando quiera esto, compraré lo suficiente para sus amigos e irá a la casa de su amigo a comerlo, y yo prepararé algo para mí que no le guste. Es un compromiso con el que estamos contentos y funciona.

«¡Lo hacemos a mi manera o no lo hacemos!»

Aunque tu madre haya enrollado sus calcetines en lugar de doblarlos, o haya limpiado un pollo crudo con jugo de limón antes de cocinarlo, o haya limpiado de una manera particular, no significa que sea necesariamente obligatorio o incorrecto si tu cónyuge no hace las cosas de la misma manera.

Escucha las sugerencias y no hagas pucheros al respecto, porque en realidad podrías encontrar que es la mejor opción. ¡Nunca se sabe a menos que los escuches y lo intentes! Si lo intentas, al menos puedes decir que lo intentaste y encontraste que tu método era mejor.

No hay nada que le irrite más a una mujer que un marido le diga «¡mi madre lo hacía así!»

Hermano: tu esposa no es tu madre. ¡Recuérdalo! Esto se aplica a todas las culturas, ninguna es inmune a esto, y se aplica tanto a la esposa como al esposo, porque naturalmente tendemos a hacer las cosas como vimos que lo hacían nuestros parientes al crecer.

El hecho de que sea una forma diferente de hacer algo no significa que sea la ÚNICA forma de hacerlo. ¡Así que relájate! Siempre que la tarea se complete y obtengas los mismos resultados, ¡a quién le importa! Guarda tu cordura y no dejes que cosas como estas cobren demasiada importancia. Elige tus batallas, porque esto no es algo que valga la pena perder tiempo y energía en discutir.

Están estableciendo sus propias vidas, tradiciones familiares y sistemas domésticos; y no hay ninguna regla que indique que debe ser el mismo que el tuyo cuando crecías.

¡Vístete para agradar a Dios, no para la cultura!

Recuerdo a una nueva hermana musulmana de Estados Unidos que planeaba reunirse con un hombre de Arabia Saudita para hablar sobre el matrimonio. Ella apareció vistiendo un shalwar kameez. Lo había recibido de una hermana paquistaní porque no tenía ropa modesta ni dinero para comprarla.

Debido a las diferencias en las normas culturales de vestirse modestamente de Pakistán con las de Arabia Saudita, la hermana quedó herida y avergonzada por cómo estaba vestida porque el hermano le dijo: «¡No puedes vestirte así si te casas conmigo!»

Ella se sintió confundida porque no entendía por qué él dijo eso, porque estaba vestida de manera muy modesta, y simplemente a él no le gustaba ese estilo de vestir.

También conocí a otra nueva hermana musulmana estadounidense que estaba teniendo conflictos con su esposo porque se negaba a usar el «hiyab estilo turbante». Sintió que «no era para ella» porque no le gustaba cómo se exponía tanto.

Ninguno de los dos cedería al respecto. El hermano hizo tanto escándalo que se divorció de ella porque se negó a tener una esposa que «pareciera árabe», ¡porque él no era árabe!

Este puede ser un tema muy delicado, especialmente al comienzo del matrimonio de una nueva hermana musulmana. Si bien hay muchas formas de vestirse con modestia de una cultura a otra, existen diferencias que pueden hacer que el cónyuge se sienta incómodo.

¡Se tolerante! Ese es el único consejo que hay. Siempre que el cónyuge esté vestido con modestia, no seas grosero al respecto. Si no te gusta, puedes ofrecer/sugerir reemplazar la ropa por una nueva hasta que ambas partes estén de acuerdo.

Las mujeres que abrazaron el Islam, no abrazaron una cultura para convertirse en «árabes», «pakistaníes» o «africanas». ¡Conoce la diferencia!

 

Fuente: About Islam

 

Acerca de Shannon Abulnasr

Shannon Abulnasr es una hermana estadounidense que abrazó el Islam en el año 2006 y desde entonces ha dedicado sus esfuerzos como defensora de apoyar a los nuevos musulmanes después de su shahada. Puedes leer su historia de conversión aquí y visitar su sitio web creado para nuevos musulmanes y no musulmanes.