¿El Corán dice que la Tierra es plana?

«¡As-salamu alaykum! Tengo una pregunta que me tiene confundida desde hace unos días. Hace poco leí la traducción completa del Corán por primera vez, y marqué todas las aleyas que no entendía o con las que no estaba de acuerdo. Presté especial atención a una aleya que tenía algo que ver con la ciencia, ya que los musulmanes tienden a considerar los milagros científicos en el Corán como la prueba de que es de Dios. Básicamente, esta es mi pregunta: ¿Cómo explican estas aleyas? «Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella montañas firmes y ríos, a los frutos los creó en pares, [Dios] hace que la noche suceda al día. En esto hay señales para quienes recapacitan». (13: 3) «He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada». (15:19) «Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho». (51:48) «Luego extendió la tierra». (79:30) «Y en la Tierra, cómo ha sido extendida». (88:20) «por la Tierra y su vasta extensión» (91: 6). Mi idioma nativo es el bosnio, así que leí la traducción del Corán al bosnio, y también dice en todas partes que de alguna manera la Tierra está extendida, como plana. Esto no es algo que puedas ignorar. Tal vez tenga que ver con las traducciones incorrectas. No hablo árabe, pero puedo leerlo y sé algunas cosas básicas. En todas estas aleyas, parece que se está usando una palabra diferente para describir la Tierra en cada una de ellas. Me gustaría saber el significado real de todas ellas, no solo una. Tampoco tiene nada que ver con cómo percibimos nuestro planeta (como plano), sino cómo Dios lo creó (como PLANO). Realmente espero que me respondan pronto».

Respuesta por Waleed Najmeddine

Respuesta corta:

Por supuesto que no. El Corán describe la Tierra como «en forma de huevo» y «extendida», no plana. Culpa este malentendido a la traducción incorrecta desde el árabe original.

---

Salam,

Gracias por tu pregunta y por ponerte en contacto con Ask About Islam.

Es alentador ver que nuestra generación más joven no ha perdido interés en comprender los verdaderos significados del Corán.

Que Dios te recompense por tus esfuerzos, especialmente porque el árabe no es tu lengua materna.

En tu caso, la recompensa por leer es el doble de la de aquellos que leen árabe con fluidez; una recompensa por leer el Corán y otra por continuar la lectura a pesar de las dificultades de interpretarlo en un idioma que entiendes.

El Islam nos Reta a Expandir Nuestro Conocimiento Científico

En cuanto a la precisión científica del Corán, los musulmanes no rehuyen este tema, como hacen algunos que siguen otras religiones.

El Islam es una forma de vida integral que ofrece conocimiento y orientación para todos los aspectos de la vida, incluidos los temas científicos.

Esta es la razón por la cual tantos avances científicos fueron realizados por numerosos eruditos musulmanes como Ibn Sina (Avicena), Ibn Rushd y Al-Jawarizmi, por nombrar algunos, que Dios tenga piedad de sus almas.

De hecho, Dios nos reta a estudiar el mundo natural a través de la lente de la razón y el sentido común, en gran medida un proceso científico, y muchos de los versos que has citado son excelentes ejemplos.

El Verdadero Corán está Solo en Árabe, Todo lo Demás es Interpretación

Después de estudiar brevemente estos versículos en árabe, encontramos que muchas palabras diferentes se interpretan para significar «extendido» en español.

Sin embargo, el árabe es un idioma mucho más amplio y sutil, por lo que cada palabra puede tener múltiples significados.

Esto a menudo nos puede dar una comprensión mucho más profunda de los versículos que una traslación biunívoca directa.

Es por eso que muchos eruditos usan la palabra «interpretación», en lugar de «traducción» cuando transmiten significados desde el árabe.

Los dos primeros versos (aleyas) que citaste de Corán 13: 3 y Corán 15:19 usan la palabra «madd» que significa «tender, extender, proporcionar, expandir, estirar, ayudar, prolongar, amueblar, alargar, estirar y suministrar con» entre otros significados.

El verso del Corán 51:48 usa la palabra «farasha» que significa «amueblar». Otras aleyas usan otras palabras que tienen el significado de «salir a la superficie y aplanar».

La Búsqueda de Respuestas Expande la Fe

El conocimiento no es transferido directamente de uno a otro; debemos hacerlo nuestro de alguna manera. La belleza del Corán es que nos enseña a través del aprendizaje por descubrimiento.

Encontrar la respuesta por nosotros mismos nos ayuda a internalizar el conocimiento y darle sentido a nuestra manera.

Esta es la realidad del aprendizaje para todos y cada uno de nosotros. Dios dice lo que se traduce como:

Diles [a quienes niegan la Resurrección]: «Viajen por el mundo y observen cómo [Dios] originó la creación. Luego, Dios la hará surgir nuevamente [el Día de la Resurrección]. Dios es sobre toda cosa Poderoso. (Corán 29:20)

Aquí hay un desafío de estudiar y encontrar nuestras propias respuestas.

El aprendizaje sería aburrido si el descubrimiento no fuera parte del proceso; como el mejor maestro, Dios, lo sabe bien.

Dios incluso nos reta a aprender cómo originó la creación.

Probablemente descubriremos que hay muchas cosas más allá de nuestra comprensión, pero también encontraremos formas espectaculares y numerosas de entender el mundo y el universo en el que vivimos.

Además, desde la perspectiva del ser humano, el gran tamaño de la Tierra que habitamos nos da la impresión de que toda la superficie es plana.

A través del estudio, sin embargo, hemos encontrado que la Tierra no es una superficie plana sino un globo terráqueo.

El hermano Maan Khalife, agregó:

Según el artículo del Dr. Zaghloul El-Naggar sobre Las connotaciones científicas en el Sagrado Corán, Dios ha mencionado explícitamente en el Corán que la Tierra tiene forma de huevo; Esto simplemente significa que no es una esfera perfecta:

Y después de eso hizo que la Tierra tuviera forma de huevo. (Corán 79:30)

Mientras que otros traductores del Corán traducen el mismo verso de la siguiente manera:

y, después de ello, expandió la Tierra. (Bornez)

Y después de eso extendió, ancha, la Tierra. (Asad)

Extendió, luego, la Tierra. (Cortes)

También el Dr. El-Naggar explica que en Corán 36:40, Dios menciona la rotación de la Tierra en una órbita fija, lo que implica que la tierra en su conjunto no es físicamente plana sino que la superficie de la tierra en la que viajamos nos parece plana.

Espero que esto te haya ayudado a entender este problema más profundamente. Que Dios nos guíe a todos a lo que le complace.

Dios sabe mejor.

Espero que esto ayude.

Salam y por favor mantente en contacto

 

Fuente: About Islam

 

Acerca de Waleed Najmeddine

Waleed Ahmed Najmeddine es un musulmán nacido en Canadá y administrador de una escuela pública. Es un miembro activo de la comunidad musulmana y disfruta educar a musulmanes y no musulmanes sobre el Islam. Actualmente tiene una Maestría en Educación en liderazgo y mejoramiento escolar.