«Inshallah» Es Ahora Oficialmente Una Palabra Alemana
La palabra fue reconocida por el diccionario más autorizado de Alemania, el Duden, que también había agregado previamente la expresión turca «oha».
La palabra árabe «Inshallah» ahora se considera una palabra alemana.
La expresión ha llegado al Duden, el diccionario más popular del idioma alemán.
La nueva entrada se deletrea como «inschallah» en el diccionario. Actualmente aparece en su versión digital, y no se ha dicho si se publicará también en forma impresa.
«Inshallah», como se deletrea en inglés, significa «si Dios quiere» o «Dios mediante» y es utilizada por los musulmanes cuando se habla de un evento futuro.
El Duden es el diccionario más autorizado y popular del idioma alemán; Ha sido durante mucho tiempo el manual prescriptivo para la gramática y la ortografía alemana – la RAE del idioma español. Se publicó desde 1880 y ahora está en su 27ª edición.
Aunque algunos usuarios de las redes sociales en Alemania dijeron que esto significaba el desarrollo natural de su idioma, otros sostuvieron que en realidad representaba la creciente islamización de Alemania.
«Ahora todos pueden usarlo en escuelas/empresas y si alguien no lo sabe, debería aprenderlo lo antes posible», escribió un comentarista sarcásticamente. «¡Vivimos en Alemania y queremos hablar alemán!»
Otro dijo: «Se está poniendo serio con la islamización».
Es wird ernst mit der Islamisierung. 😂Der Duden nimmt jetzt den Begriff „Inschallah“ auf. pic.twitter.com/Cc8JUfB3bo
— renk.Magazin (@renk_Magazin) January 4, 2020
Un tercer usuario escribió que la palabra es simplemente «no alemana».
Otra entrada que se originó en el mundo musulmán es «oha», una exclamación comúnmente utilizada por los turcos para expresar sorpresa, similar al español «¡wow!». La palabra en español «ojalá» proviene del árabe inshallah y está en la RAE.
#RAEconsultas «Ojalá» es una interjección que procede de una expresión árabe que significa 'si Dios quiere'.
— RAE (@RAEinforma) June 24, 2014
Tanto «inshallah» como «oha» también se pueden encontrar en el Diccionario Merriam-Webster.
Con casi 5 millones, la población musulmana de Alemania es la segunda más grande de Europa, detrás de Francia, y representa aproximadamente el 6 por ciento de la población del país. Tres de cada cinco musulmanes alemanes tienen ascendencia turca.
Fuente: https://sputniknews.com/europe/202001061077958495-inshallah-is-now-officially-a-german-word/ con algunas modificaciones.