¿Tengo que cambiar mi nombre ahora que soy musulmán?

“Este foro es bastante útil e interesante, solo tengo 2 preguntas: Cuando te conviertes al Islam, ¿es necesario cambiar tu nombre? ¿Cuáles son los pasos lógicos a seguir para quien desea abrazar el Islam?”

Respuesta

Respuesta corta:

• ¡No! No es necesario que cambies tu nombre y ni siquiera te recomendamos que lo hagas. El Islam es para todas las personas, no solo para los árabes con nombres árabes.
• De hecho, este cambio de nombre a un nombre árabe que no suena familiar a la gente confirmará la idea errónea de que el Islam es una religión árabe/oriental, no un mensaje para toda la gente y alejará a los nuevos musulmanes de su propia familia y pueblo, lo cual no es bueno para la da’wah (llamado al Islam).

---

Salam (paz) Querido Bailey,

Gracias por tus preguntas y por ponerte en contacto con Ask About Islam.

A pesar de que el tema de los nombres no es un tema central en el Islam sino más bien secundario, creo que plantearlo abre un tema muy importante, que es el tema del idioma y el Islam.

El Islam no vino solo para los árabes

Sí, Dios Todopoderoso eligió el árabe para ser el idioma de la revelación final que envió a la humanidad, el Corán.

Sin embargo, el Islam, como forma de vida, no asume que todos los musulmanes sean árabes o incluso de habla árabe.

El Corán es solo el Corán en árabe

En la sharía (Ley Islámica), las únicas palabras que todos los eruditos requieren que sean en idioma árabe son la lectura del Corán en las oraciones diarias.

Y esto se debe a que cada traducción, como saben, es una especie de interpretación.

Y dado el carácter sagrado del Corán, siendo la palabra de Dios en sí misma no solo una paráfrasis de ella, se requiere precisión.

Por lo tanto, una traducción no es suficiente porque no existe una oración en un idioma que sea absolutamente equivalente a una oración en otro idioma.

La elección de palabras siempre dependerá de cómo el traductor entienda ambos idiomas. Incluso una traducción literal palabra por palabra tampoco será precisa.

Por supuesto, a los nuevos musulmanes se les permite leer Al-Fatihah (la sura inicial del Corán, que debe recitarse en cada oración) en su idioma hasta que puedan aprenderla.

Sin embargo, todos los musulmanes deben hacer todo lo posible por aprender el idioma árabe para que tengan su propia experiencia de primera mano con la palabra de Al-lah (el Corán) sin interpretaciones.

Aparte de la lectura del Corán, cada nación debe vivir su vida en su propio idioma.

NO se requiere ni se recomienda cambiar tu nombre

Con respecto al cambio de nombre para los nuevos musulmanes, de acuerdo con la tradición del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) no es un requisito islámico, excepto en los dos casos siguientes:

Si el nombre implica una forma de incredulidad, como ‘Abd-ush-Shams (el esclavo del sol) o Santa Clara, etc., sugeriría que la gente mantenga la parte de sus nombres que no contradiga su creencia musulmana. Por ejemplo, ‘Abd-ush-Shams debería cambiarse por Shams, etc.

Si el nombre implica una forma de agresión o es un nombre vergonzoso (según la cultura de uno). El Profeta (la paz y las bendiciones sean con él) pidió a algunos compañeros que cambiaran sus nombres, como Harb (que significa “guerra”) y Sa’b (que significa “difícil”), etc.

Algunos nuevos musulmanes, sin embargo, consideran el tema de cambiar su nombre como una marca en sus vidas entre una etapa (antes del Islam) y otra (después del Islam).

Esto es algo que depende totalmente del individuo.

Sin embargo, en mi opinión, creo que los nuevos musulmanes no deberían cambiar sus nombres.

¿Cuál es la diferencia entre David y Dawud, Rosa y Zahra, etc.?

De hecho, este cambio de nombre a un nombre árabe que no suena familiar a la gente:

Confirma la idea errónea de que el Islam es una religión oriental/árabe, no un mensaje para todos.

Aleja a los nuevos musulmanes de su propia familia y pueblo, lo cual no es bueno para la da’wah (llamado al Islam).

Qué pasos tomar para abrazar el Islam

Con respecto a tu pregunta sobre los pasos lógicos para la declarar la shahadah, en realidad hay solo un paso: declarar que no hay absolutamente ningún dios más que Uno y declarar la fe en todos Sus Mensajeros, incluido el último, Muhammad.

Una persona que testifica que no hay más dios que Uno y que Muhammad es Su Mensajero, es inmediatamente musulmán.

Luego comienza una nueva vida del Islam (sumisión al Único Dios), que requiere que los nuevos conversos aprendan a llevar sus vidas como musulmanes (aquellos que se someten al Único Dios).

Un gran paso en este nuevo camino de sumisión al Único Dios es aprender a rezar.

La oración ritual (salah) es un pilar del Islam.

Espero que esta respuesta sea satisfactoria, y si tienes más preguntas, no dudes en enviarnos un mensaje nuevamente. Gracias nuevamente por tus preguntas y por favor mantente en contacto.

Salam.

 

Fuente: About Islam