Хамид Цой – первый переводчик Корана на корейский язык

Доктор Хамид Цой Ён Кил стал первым переводчиком Священного Корана на корейский язык. Он также является автором еще множества переводов с арабского языка, в том числе сборника хадисов «Сахих аль-Бухари».

Хамид Цой Ён Кил получил серьезное как светское, так и религиозное образование. Он закончил Университет Ханкук в Южной Корее, где изучал арабский язык. После получил степень доктора философии. Не ограничившись этим, продолжил обучение религиозным наукам, для чего отправился в Судан. Там Хамид Цой получил степень в области исламских исследований в Исламском университете Омдурмана. Но и этого ему показалось недостаточным, и он решил отправиться в Медину, чтобы изучить там основы ислама.

Будучи новообращенным мусульманином, Хамид Цой видел, что исламской литературы на корейском языке катастрофически не хватает. Это создает проблемы как для самих корейских мусульман, так и для осуществления исламского призыва в этой стране. Более того, отсутствие литературы и доступа к основным источникам ислама нередко приводит к дезинформации или неправильному пониманию ислама среди корейцев.

Озаботившись этой проблемой, доктор Хамид Цой при сотрудничестве с расположенным в Медине Комплексом имени Короля Фахда по изданию Корана приступил к переводу Священной Книги мусульман на свой родной язык. Работа заняла у него 7 лет. В 2020 году появились сообщения, что он завершил эту работу.

Хамид Цой также является автором более 90 переводов, книг, научных работ об исламе. В том числе он перевел второй по значимости источник ислама – сборник хадисов «Сахих аль-Бухари».

Такая активная работа сделала Хамида Цоя одним из видных мусульманских деятелей Южной Кореи. В данный момент он занимает пост председателя Федерации мусульман Кореи. Также он является профессором исламских и арабских исследований в Университете Менджи в Сеуле.

Хотя число мусульман в Южной Корее невелико, за последнее десятилетие оно медленно, но растет. Это происходит как благодаря прибытию в страну мусульман из других стран, так и принятию ислама этническими корейцами.

По оценкам Федерации мусульман Кореи, число мусульман в настоящее время составляет около 200 000 человек, что составляет всего 0,38% от общей численности населения. Большинство составляют студенты и рабочие, приехавшие из Турции, Пакистана и Узбекистана и теперь претендующие на корейское гражданство.

Исламосфера