В библиотеке Лейденского университета уже 450 лет хранятся ценнейшие исламские рукописи

В отделе рукописей библиотеки Лейденского университета, основанного в 1575 году, хранятся ценнейшие восточные рукописи. Из 30 тысяч имеющихся здесь манускриптов 6 тысяч происходят из исламского мира, сообщает сайт GZT.

Куратор отдела Арнуд Вролейк отмечает, что арабские рукописи библиотечной коллекции являются богатым источником информации для истории науки. Они позволяют и ученым, и общественности в целом больше узнать о вкладе исламского мира в развитие науки. «Коллекция символизирует сохраняющийся уже на протяжении 450 лет живой интерес голландских ученых к религии и истории исламского мира», – говорит он. Куратор также поведал, что в библиотеку Лейденского университета обращаются исследователи из разных стран. Они могут здесь изучать все имеющие рукописи, кроме самых ценных и ветхих. Более того, на сайте digitalcollections.universiteitleiden.nl размещены некоторые оцифрованные манускрипты.

Омер Кочйигит, преподаватель Института исследований Ближнего Востока и исламских стран, уже 7 лет занимается в библиотеке Лейденского университета. Он рассказал, что начало коллекции было положено через 15 лет после создания самого учебного заведения, когда сюда был приглашен французский филолог Жозеф Жюст Скалигер. В те годы Восток считался символом богатства и роскоши, и многие люди пытались собирать восточные рукописи. В 1613 году в Лейденском университете впервые начали изучать арабский язык. В 2013 году отмечалась 400-летняя годовщина этого события.

Омер Кочйигит также поведал, что значительную часть коллекции составляют рукописи, собранные в Стамбуле голландский дипломатом Левинусом Уорнером, который жил в Османской империи в 1645-1665 годах. «Когда Уорнер скончался в 1665 году, он завещал около тысячи собранных им рукописей Лейденскому университету, и они были доставлены по морю из Стамбула в Лейден», – рассказывает ученый.

В коллекции Уорнера, которая включает ценнейшие манускрипты, имеется единственный экземпляр «Ожерелья голубки» Ибн Хазма. Это книга была переведена на 30 с лишним языков.

Хюсейин Шен, занимающийся историей науки, родился в Нидерландах. Он рассказывает, что в коллекции восточных рукописей Лейденского университета есть и тексты, привезенные голландским востоковедом и математиком Якобусом Голиусом.

«Голиус целенаправленно собирал научные рукописные труды. Рене Декарт специально приехал в Лейден, чтобы ознакомиться с привезенными им манускриптами, и жил здесь некоторое время», – говорит ученый.

Шен поведал, что эти рукописи могут помочь бороться с предубеждениями в отношении мусульманского мира, распространенными в Европе. Например, его собеседники удивляются, когда он показывает им древний трактат по оптике и рассказывает: «Здесь Камал ад-дин аль-Фариси (ум. 1319) впервые в истории правильно объясняет, как образовывается радуга».

Ученый поведал, что в голландском городе Харлем был создан фонд, призванный пропагандировать достижения мусульманских ученых: «Мы изготавливаем с помощью 3D-принтера некоторые инструменты, изобретенные мусульманскими учеными и описываемые ими в рукописях, хранящихся в Лейденском университете. Также мы пытаемся адаптировать их к школьной программе, чтобы ученики получали не только сухие сведения из учебника. Нам удалось воссоздать в технике 3D-печати механический лунный календарь Аль-Бируни».

Исламосфера