«МашаАллах» – фраза, давшая название кратеру на Луне

Среди мусульман фраза МашаАллах используется для выражения восхищения, удивления, удовлетворения и даже защиты от сглаза.

Фраза «машаАллах» в переводе с арабского означает «Как пожелает Аллах; будет то, что пожелает Аллах». Подобный смысл заключается, например, в хадисе «Что Аллах пожелает, то и будет, а чего не пожелает, того не будет» (Абу Давуд, Адаб, 101). Эта фраза также встречается в четырех аятах Корана.

Посланник Аллаха (мир ему) наставлял говорить: «МашаАллах ля куввата илля биллах» («Будет так, как пожелает Аллах, нет силы кроме как у Него») (Байхаки, Шуабу аль-иман, IV, 90) каждый раз, когда человек видит что-то красивое. Также он советовал утром, вставая с постели или укладываясь спать, произносить: «МашаАллаху кан ва ма лям йаша лям йакун» («То, что Аллах пожелает, будет, а чего Он не пожелает, того не будет») (Абу Давуд, Адаб, 101).

«МашаАллах» используется, главным образом, по отношению к чему-то, что уже произошло ил уже имеется. Этим она отличается от фразы «ИншаАллах», имеющей схожий смысл «Как пожелает Аллах», но применяемой по отношению к будущему, выражая надежду, что что-то, если на то будет воля Аллаха.

В повседневной речи мусульман фраза «МашаАллах» используется в смысле «Как красиво!», «Как замечательно!». Кроме того, она служит для выражения удивления или удовлетворения. Но самое распространенное ее применение – в качестве защиты от сглаза. Выражая восхищение чем-либо, например, красивым ребенком, считается хорошим тоном добавить «МашаАллах» для защиты от сглаза, или чтобы люди не подумали, что вы завидуете. С подобными целями среди мусульман существует традиция надевать детям или вешать на красивые дома и другие сооружения амулеты с надписью «МашаАллах». Интересно, что ее не чуждались и немусульмане. Например, в Турции над входом в ныне заброшенную церковь караманлидов (тюркоязычной этнической группы греческого православного вероисповедания) в городе Инджесу можно увидеть надпись ΜΑΣΑΛΑΧ («машаАллах»).

Фраза вошла в разговорный язык многих мусульманских народов, например, индонезийцев, малайцев, персов, турок, курдов, боснийцев, азербайджанцев, сомалийцев, чеченцев, аварцев, черкесов, бангладешцев, татар, албанцев, афганцев, пакистанцев и других. Она также используется некоторыми христианами в регионах, которые входили в состав Османской империи. Сербы, албанцы-христиане, болгары и македонцы говорят «Машала» («mašala»), подразумевая «хорошо выполненную работу». В схожем значении эта фраза используется среди части грузин, армян, понтийских и кипрских греков и евреев-сефардов.

Выражение «МашаАллах» также превратилось и в мужское имя. Оно распространено в Иране, Азербайджане и других мусульманских странах. А дубайский принц Ахмад аль-Мактум назвал так своего скакуна. Настоящее имя знаменитого персидско-еврейского астролога VII века из Басры Машаллаха ибн Асари аль-Басри было Менассия. Но известность, в том числе и в Европе, он получил под именем Машаллах или Messahalla, Messahalah, Messala. В честь него большой древний кратер в северо-восточной материковой области видимой стороны Луны был назван Мессала (лат. Messala), что является искаженным вариантом его арабского имени МашаАллах.

Исламосфера