Posted on 1 июня, 2023 / in ИЗОБРЕТЕНИЯ И ЦИВИЛИЗАЦИЯ, Статьи

Мусанна – искусство зеркальных надписей в каллиграфии

Мусанна в каллиграфии означает композицию, в которой правая часть надписи является зеркальным отражением левой.

Али Мустафа Эфенди в «Манакиб-и Хунарваран» пишет, что каллиграф XV в. Молла Джан Киши, работавший во дворце Байсунгура, разработал стиль письма под названием «шикесте-бесте». Для создания надписей он брал два листа бумаги разного цвета, один из которых был черным. Одну часть фразы каллиграф писал на одном листе, а другую – на втором. Сама надпись создавалась накладыванием листов друг на друга. Иранский автор Кади Мир Ахмед Мунши-и Кумми, живший в то же время, что и Али Мустафа Эфенди, в своей книге «Гюлистан-и Хюнер» утверждает, что мусанну изобрел Маджнун, один из поэтов и каллиграфов XV века. Согласно его сообщению, этот художник создавал в таком стиле не только каллиграфические надписи, но и изображения людей, цветов, птиц и т.п.

Источник: İslâm Ansiklopedisi

Мусанна – это не каллиграфический почерк, а вид композиции, который мог быть написан любым арабским шрифтом. Техника ее создания следующая. Написав какую-то фразу, на нее кладут прозрачную бумагу и обводят по контуру. После ее переворачивают и перерисовывают так, чтобы она соприкасалась с первоначальной надписью. Позже она раскрашивается.

Источник: İslâm Ansiklopedisi

В такой технике изображали «слова единобожия», имена «Аллах», «Мухаммад», «Али», аяты и разные фразы c религиозным смыслом. Нередко такие надписи делали фигурными, т.е. фразам придавали форму птицы, светильника, короны и т.п.

Источник: İslâm Ansiklopedisi

Мусанна была распространена в Иране. В Музее текстиля в Вашингтоне хранится созданная в Персии XII в. на куске ткани надпись, на которой таким образом написана фраза «لا تأمن الموت في طرف ولا نفس» («Не чувствуй себя в безопасности от смерти в любом месте и ни на мгновение»). На фасаде мечети Шаха в Исфахане можно увидеть мусанну, выполненную почерком куфи и изображающую 18-й аят суры «Али Имран».

Источник: İslâm Ansiklopedisi

Прекрасные образцы мусанны, сочетающие каллиграфию и разные виды изобразительного искусства, создавались в Османской империи. Особенно много таких надписей встречается в мечетях XIV-XV веков в Эдирне и Бурсе.