Posted on / in СЕМЬЯ И ОБЩЕСТВО, Статьи

В Газе вновь набирают популярность традиционные глиняные печи

В условиях энергетического кризиса в секторе Газа увеличился спрос на традиционные глиняные печи, сообщает Аль-Джазира.


В условиях отсутствия электричества, топлива и воды, жители Газы не могут удовлетворить даже самые элементарные потребности и вынуждены возвращаться к традиционным методам, чтобы испечь хлеб или приготовить еду из тех немногих продуктов, которые у них имеются. Если одни пытаются готовить еду в жестяных банках, превращенных в печки, то другие обращаются к глиняным печам. Такие печи, которые называются табун, изготавливали и использовали еще в библейские времена. На протяжении веков они находили широкое применение по всему Ближнему Востоку.

Yakıtı tükenen Gazze'de kil fırınlara yeniden talep var

Источник: GZT

 

Табун является переносным. Он удобен и тем, что топливом для него могут быть самые разные вещества или их комбинации: высушенный навоз, высушенный птичий помет, измельченные и высушенные ветки деревьев или обрезки деревьев, древесная щепа, древесный уголь, сухие листья деревьев, ткани и т.п.

Normal zamanlarda insanlar bu fırınlarda mandi (yavaş pişirilen tavuk) veya ekmek pişirirken “Bu savaşta her şey çok zor. İnsanların kahve ya da çay yapmak için bile tabunlara ihtiyacı var” diyor 10 çocuk annesi.

Источник: GZT

Инширах Салям аль-Акра, которая изготавливает такие традиционные печи, переживает рост спроса на свою продукцию в условиях нехватки топлива и электроэнергии в секторе Газа, находящемся под израильской блокадой.

Geleneksel kil fırınları (Tabun) yapan İnşirah Salem el-Akra, İsrail ablukası altındaki Gazze Şeridi'nde yakıt ve elektrik sıkıntısı yaşanırken Filistinlilerin alternatif yemek pişirme yolları aramasıyla işlerinde artış yaşıyor.

Инширах Салям аль-Акра / Источник: GZT

 

Табуны находили применение и в мирное время для приготовления некоторых традиционных блюд, таких как манди (медленно приготовленная курица) или лепешки. Инширах Салям аль-Акра, которая является матерью 10 детей, говорит: «С этой войной все так сложно. Сейчас люди готовят на табунах даже кофе или чай».

Elli üç yaşındaki el-Akra, uzun zamandır bu geleneksel kil fırınlarını yapıyor. Ancak geçen ay işgalci İsrail güçleri kocasının balıkçı teknesini yaktıktan sonra artık ailesinin tek gelir kaynağı bu olmuş.

Источник: GZT

Сейчас ей 53 года, и такие традиционные глиняные печи она изготавливает уже давно. Но после того, как в прошлом месяце оккупационные израильские силы сожгли рыбацкую лодку ее мужа, теперь это стало единственным источником дохода ее семьи.

Geçen haftadan bu yana genişlikleri 50 cm ila 90 cm arasında değişen beş fırın yapıp satan el-Akra, bu miktarın geçmişte bir ayda yapabileceğinden daha fazlası olduğunu söylüyor.

Источник: GZT

 

Аль-Акра с прошлой недели изготовила и продала пять табунов шириной от 50 до 90 см. Она говорит, что это больше, чем она могла заработать за месяц в прошлом.

Источник: GZT

«Я не хочу наживаться на трудностях, которые испытывают люди, особенно в наше время», – говорит женщина. Она сохраняет старые цены на свою продукцию. Самая маленькая печь у нее стоит 80 шекелей (21 доллар), а самая большая – 150 шекелей (40 долларов).

Fırınların yapımı üç ila dört gün sürüyor. Fırınlar kil, saman ve hayvan gübresinden yapılıyor ve karışıma şekil verildikten sonra güneşte kurumaya bırakılıyor.

Источник: GZT

 

На создание табуна уходит три-четыре дня. Они изготавливаются из глины, соломы и навоза, и после того, как изделию придана его форма, его оставляют сушиться на солнце.

Ekmek, Filistinlilerin en temel gıda maddesi ancak fırınlar İsrail tarafından hedef alındığından Gazze Şeridi'ndeki tek değirmen, İsrail'in bölgeyi tamamen kuşatmasının ardından yakıt sıkıntısı nedeniyle buğday öğütemiyor.

Источник: GZT

Хлеб является самым основным продуктом питания для палестинцев. Однако многие пекарни пострадали из-за израильских обстрелов, а единственная мельница в секторе Газа не может молоть пшеницу из-за нехватки топлива после того, как Израиль полностью окружил регион.

Evini yakındaki okullara sığınan yerinden edilmiş kadınlara açan el-Akra, “Onlara ekmek pişirebilmem için bana un getiriyorlar. Temiz suyum varsa bidonlarını da dolduruyorum.” diyor.

Источник: GZT

 

Аль-Акра помогает женщинам-беженкам, для которых созданы временные пристанища в близлежащих школах. Она рассказывает: «Они приносят мне муку, чтобы я испекла для них хлеб. Если у меня есть чистая вода, я наполняю их канистры».

Gazze Şeridi'ni harap eden ve binlerce Filistinlinin ölümüne sebep olan savaşın bir an önce sona ermesini uman el-Akra,

Источник: GZT

Надеясь на скорейшее прекращение войны, которая опустошила сектор Газа и привела к гибели тысяч палестинцев, аль-Акра говорит: «Мы уже многое потеряли. Хватит!»

Исламосфера