Когда мир говорил по-арабски

В Золотой век мусульманской цивилизации арабский язык был лингва франка, который служил языком науки, поэзии, литературы, управления и искусства. Деятельность по переводу на него греческих, римских и других научных, философских и литературных трудов дала толчок его дальнейшему распространению, пишет портал Muslim Heritage.

На своей 190-й сессии в 2012 году Исполнительный совет ЮНЕСКО принял решение 18 декабря ежегодно отмечать Всемирный день арабского языка. Новая инициатива, предложенная Марокко и Саудовской Аравией, была направлена на продвижение многоязычия и культурного разнообразия, а также на признание роли арабского языка и его вклада в сохранение и распространение цивилизации и культуры.

Американский историк науки Джордж Сартон во введении к «Истории науки» пишет: «Со второй половины VIII и до конца XI века арабский был языком науки и прогресса человечества … Когда Запад стал достаточно зрелым, чтобы почувствовать потребность в более глубоких знаниях, он обратил свое внимание, прежде всего, не на греческие источники, а на арабские».

1. Язык науки

Источник: Wikipedia

Брайан Уитекер писал в The Guardian: «Багдадский Дом мудрости был непревзойденным центром, где изучали гуманитарные и естественные науки, включая математику, астрономию, медицину, химию, зоологию и географию… Опираясь на персидские, индийские и греческие тексты… ученые накопили огромный пласт знаний и развили их посредством собственных открытий».

Ибн аль-Хайсам, ас-Суфи, Ибн Сина, ар-Рази, аль-Хорезми, аль-Кинди, аль-Джахиз, аль-Махамилия, – это лишь несколько имен ученых, которые творили в этот период и оказали длительное влияние на грядущие поколения.

2. Язык звезд

Источник: Wikipedia

Одной из наук, достигших огромного прогресса во времена Золотого века мусульманской цивилизации, является астрономия. Когда в IX веке был создан перевод «Альмагеста» Птолемея, многие описания звезд на арабском языке стали широко использоваться в качестве их названий. Дальнейшие дополнения и более поздние переводы на латынь сохранили эту традицию. Поэтому многие звезды и созвездия носят арабские названия.

3. Язык искусства и красоты

Источник: Muslim Heritage

Одной из областей, достигших исключительного развития в мусульманской цивилизации, является искусство. Адаптируясь к законам ислама, художники выражали свои убеждения  с помощью абстрактных форм, создавая непревзойденные шедевры. Одной из декоративных форм искусства, получивших широкое распространение в исламской культуре, является каллиграфия. Исследователи объясняют достигнутый ею высокий уровень развития значением, придаваемым в исламе арабскому языку и письменности.

4. Язык поэзии

Источник: ResearchGate

Издавна у арабов были сильны поэтические традиции, а поэзия была основным инструментом выражения состояния общества. Одновременно с развитием различных наук в Золотой век появился новый жанр – стихотворения, созданные учеными, и использовавшиеся для обучения студентов разным наукам. Примером могут быть творения Ибн Сины и знаменитого мореплавателя Ибн Маджида.

5. Язык литературы

Источник: Wikipedia

Кроме поэзии, при Аббасидах процветала и проза. В ее становление большой вклад внес аль-Джахиз (775-868), который прославился своей «Книгой о скупых», представляющей собой остроумное и проницательное исследование человеческой психологии. Бесчисленное множество других авторов создали на арабском языке произведения, которые до сих пор сохраняют актуальность. Среди них такие как Якут аль-Хамави, Бади аз-Заман аль-Хамадани, Ибн Хазм аль-Андалуси, Ибн Туфайль и многие другие…

Исламосфера