Почему европейцы называли мусульман сарацинами?

В западных источниках на латинском и греческом языках использовались разные названия для обозначения арабов, такие как Arabioi, Taienos, Ismailitai и Hagarenoi. Но самым распространенным было слово сарацин, которое на греческом звучало как Sarakenos, а на латинском Saracenus.

Выдвигались различные версии относительно этимологии и значения названия сарацин. Согласно самой распространенной, это греческое слово, происхождение которого невозможно определить с уверенностью. Его источником могут быть топонимы Sarakene или Saraka или название арабского племени саварика.

Это слово впервые встречается еще в I веке н.э. Древнегреческий медик Педаний Диоскорид в своей книге «Hyles Iatrikes» («О лечебных веществах») упомянул растение, растущее в Петре, как «дерево сарацинов». Плиний Старший (ум. 79 г.) перечислял среди племен, соседствовавших с набатеями, народ Araceni, что принято считать искаженным вариантом слова «сарацины». Известно, что Scenitai, уничижительный термин, означавший «бедуин» или «варвар» в доисламский период, включал оседлых арабов, живших в Пальмире в византийский период. Считается, что так называли в целом арабов, проживавших за пределами Аравийского полуострова в пределах римских границ.

Начиная с IV века стали выдвигать утверждения, что слово сарацин происходит от имени жены пророка Ибрахима, Сары. Также некоторые авторы заявляли, что оно обозначало потомков Исмаила. Согласно этой версии, их называли сначала Ismaelitarum, но после это название превратилось в «сарацин».

После это название подхватило христианское духовенство. Обращаясь к своей пастве в Иерусалиме, которой в 634 году угрожали мусульмане, патриарх Софроний назвал сарацинов, которых Бог послал наказать христиан за их грехи, «безбожными варварами». Также священнослужители объявляли сарацинов помощниками дьявола, которые даже хуже его самого. Священник Беда Достопочтенный (ум. 735) использовал термин сарацин для обозначения не только бедуинов, но и оседлых арабов-мусульман. С тех пор так стали называть представителей всех нехристианских общин.

В произведениях европейских авторов образ сарацина использовался для оправдания Крестовых походов. Сарацины отождествлялись с язычеством, и сам этот термин со временем приобрел значение «идолопоклонник». Пьер Клюнийский в середине XII века создал две книги, в которых заявлял о превосходстве христианства над исламом, назвав их «Summa totius haeresis Saracenorum» («Сумма всей сарацинской ереси») и «Contra sectam siue haeresim Saracenorum» («Против секты или ереси сарацинов»).

С завоеванием Османской империей византийских земель и началом ее экспансии в Европу в XV веке, в качестве обозначения «злобных мусульман» вместо сарацина стал выступать турок. Последователей ислама из Андалусии после Реконкисты стали именовать морисками, moro, что в переводе с латинского языка означает «мавр». Однако название сарацин продолжало использоваться и в более поздние годы, и в значении «мусульманин» встречается даже в некоторых трудах XX века.

Завоевание сарацинами византийской крепости Сиракузы, осада Сиракуз (877–878) / Источник: Wikipedia

Исламосфера

­Источник:

Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi